-
1 помощь
1) ( содействие) aiuto м., assistenza ж.••с помощью — tramite, mediante, per mezzo
2) ( в спасении) soccorso м., assistenza ж., aiuto м.••3) ( пособие) sussidio м.* * *ж.aiuto m; assistenza f ( материальная и моральная); soccorso m спец. (тж. медицинская)материальная по́мощь — sussidio m
техническая по́мощь — assistenza tecnica
скорая по́мощь — pronto soccorso; (centro) di pronto soccorso / intervento ( пункт); Pronto Soccorso ( организация)
карета скорой по́мощи — autoambulanza f, autolettiga f
медицинская по́мощь — assistenza medica
медицинская по́мощь на дому — assistenza sanitaria a domicilio
первая по́мощь — soccorso d'urgenza
оказать первую по́мощь — prestare <soccorso / le prime cure>
прийти на по́мощь — venire in aiuto; dare una mano
звать на по́мощь — chiamare / gridare al soccorso
взывать о по́мощи — invocare soccorso
получить по́мощь — essere soccorso / aiutato
протянуть руку по́мощи — accorrere in aiuto (di); porgere aiuto (a qd)
призвать на по́мощь все свои силы — fare appello a tutte le proprie forze
на по́мощь! — aiuto!
при по́мощи, с по́мощью (посредством) — mediante, per mezzo di
в по́мощь — in aiuto (di qd, qc)
без посторонней по́мощи — da sé / solo, senza aiuto alcuno; con le proprie forze
* * *n1) gener. spintarella (cfr. ingl.: help; helping hand; leg-up; string-pulling), aiuto, fiancheggiamento, giovamento, sovvenzione, spinta, sussidio, assistenza, collaborazione, colpo di mano, facilitazione, man forte, manforte, opera, rinforzo, rinfranco, servizio, soccorso, sovvenimento, suffragazione2) liter. spalla, bilancino, presidio, rinfianco3) poet. aita4) milit. riscossa5) econ. ausilio, favore, supporto6) fin. mano, sostegno -
2 прийти
1) ( прибыть) arrivare, venire••прийти в себя — tornare in sé, riaversi
2) ( достичь места назначения) venire, arrivare, giungere3) (наступить, настать) venire, arrivare, maturare4) (возникнуть, появиться) venire, arrivare, sopraggiungere5) ( примкнуть) giungere, arrivare6) (погрузиться в какое-то чувство, состояние) venire, andare* * *сов.прийти́ (в) другой раз — ripassare vi (e)
прийти́ домой — rincasare
прийти́ кому на смену — subentrare a qd
прийти́ на помощь — venire in aiuto
2) ( вернуться) (ri)tornare vi (e)3) (наступить, настать) venire vi (e), arrivare vi (e); sopraggiungere vi (e)пришла зима — è arrivato / sopraggiunto l'inverno
4) ( возникнуть) sorgere vi (e); formarsiприйти́ к соглашению — accordarsi; <raggiungere / addivenire ad книжн. > un accordo
ни к чему не прийти́ — non <concludere / approdare a> nulla
не прийти́ ни к каким практическим результатам — non arrivare / approdare a un risultato pratico
6) в + В (в какое-л. состояние)прийти́ в отчаяние — disperarsi; darsi alla disperazione
прийти́ в восторг — andare in solluchero; essere euforico
прийти́ в бешенство — andare <su tutte le furie / in bestia фам. >
прийти́ в упадок — decadere vi (e)
прийти́ в движение — mettersi in moto
прийти́ в отчаяние — abbandonarsi alla disperazione
•••прийти́ в голову, прийти́ на ум, прийти́ на память — venire in mente
* * *vgener. lasciarsi vedere -
3 помощь
[pómošč'] f.aiuto (m.), assistenza, soccorso (m.)скорая помощь — pronto soccorso, ambulanza
прийти на помощь кому-л. — venire in aiuto (dare una mano) a qd
в помощь кому-л. — in aiuto di qd
-
4 выручить
1) ( прийти на помощь) venire in aiuto, dare una mano••2) ( получить плату) ricavare, guadagnare* * ** * *v1) liter. togliere (qd) da un incaglio (кого-либо)2) fin. ricavare -
5 выручка
1) ( помощь) aiuto м., soccorso м.прийти на выручку — venire in aiuto [in soccorso], dare man forte
2) ( деньги) ricavo м., incasso м., guadagno м.* * *ж. разг.1) ( помощь) aiuto m, soccorso m; senso di solidarieta / partecipazioneидти / спешить на вы́ручку кому-л. — andare / correre in soccorso di qd
2) ( вырученные от продажи деньги) incasso m, ricavo m, ricavato mдневная вы́ручка — incasso di una giornata
общая вы́ручка — entrate f pl globali
* * *n1) gener. incasso, ricavo2) econ. realizzo, rendimento, ritorno reddituale, ricavato3) fin. entrata, guadagno, proventi, reddito, remunerazione, rimunerazione, ritorno, utile, profitto4) busin. introito -
6 приходить
[prichodít'] v.i. impf. (pf. прийти - приду, придёшь; pass. пришёл, пришла, пришло, пришли)1.1) venire, arrivare ( a piedi)приходить на помощь + dat. — venire in aiuto a
2) (с, от + gen.) tornare da3) (к + dat.):4) (в + acc.):приходить в отчаяниие — disperarsi, darsi alla disperazione
приходить в себя — (a) rinvenire; (b) calmarsi
5) приходиться: → прийтись2.◆3.◇ -
7 подмога
ж. прост.aiuto m, rinforzo m, soccorso m, rincalzo mприйти на подмо́гу — venire in aiuto / soccorso, dare una mano, prestare manforte
* * *ngener. spintarella -
8 выручка
-
9 оказать поддержку
vgener. venire in aiuto -
10 прийти на помощь
vgener. venire in aiuto -
11 звать
1) ( приглашать подойти) chiamare2) ( приглашать прийти) chiamare, invitare3) (обращаться, называть) chiamare, rivolgersi come a4) (об имени и т.п.) chiamarsi, avere il nome5) (называть, обозначать) chiamare, dare del* * *несов.1) chiamare vt; invocare vt книжн.2) ( приглашать) invitare vt3) разг. ( называть) chiamare vt4) ( указать имя) chiamare viКак тебя зовут / звать? — come ti chiami?
Мальчика зовут Вася / Васей — il bambino si chiama Vasja
••* * *v2) poet. nomare -
12 кончить
1) ( закончить) finire, terminare••плохо кончить — finire male, fare una brutta fine
2) ( завершить обучение) terminare3) ( прикончить) far fuori4) ( о наступлении оргазма) venire* * *сов.ко́нчить писать — finire di scrivere
ко́нчить ремонт — finire la riparazione
ко́нчить с чем-л. — finire con qc, porre fine a qc
ко́нчить выступление призывом — finire l'intervento con un appello
ко́нчить на чём-л. — finire con + inf
он кончил тем, что поблагодарил всех за помощь — fini col ringraziare tutti per l'aiuto prestato
2) (школу и т.п.) finire / terminare gli studi; finire la scuolaона кончила университет — lei ha fatto / finito l'università
плохо ко́нчить — finire male, fare una brutta fine
* * *v1) gener. venire a capo (q.c.)2) liter. raccogliere le vele -
13 понадобиться
risultare necessario, servireесли мне понадобится помощь, я позвоню — se avrò bisogno di aiuto, telefonerò
* * *сов. Дмне пона́добилась эта книга — ho avuto bisogno di questo libro
если пона́добится — in caso di necessita / bisogno; all'occorrenza, se occorrerà
* * *vgener. andarsi, venire a bisogno -
14 набивать
[nabivát'] v.t. impf. (pf. набить - набью, набьёшь + strum.)1.1) riempire di, imbottire di2) attaccareна двери была набита дощечка с фамилией профессора — sulla porta c'era una targhetta col nome del professore
3)4) ammazzare in gran quantità, far strage di5) набиваться offrirsi2.◆набить руку на чём-л. — fare la mano
См. также в других словарях:
aiuto — a·iù·to s.m., inter. FO 1. s.m., intervento a favore di qcn. o di qcs. in difficoltà: chiedere, dare, portare aiuto a qcn.; correre, venire in aiuto di qcn.; essere d aiuto, di grande, di poco aiuto Sinonimi: appoggio, assistenza, ausilio,… … Dizionario italiano
aiuto — s.m. [lat. tardo adiūtus us, der. di adiuvare aiutare ]. 1. a. [opera o mezzo con cui s interviene a levare qualcuno da una difficoltà: dare, porgere a. ; invocare, chiedere a. ; correre, venire in a. ; essere d a. ] ▶◀ appoggio, assistenza,… … Enciclopedia Italiana
sovvenire — (ant. sovenire, suvvenire) [lat. subvenire venire in aiuto, soccorrere; sopraggiungere ] (coniug. come venire ), lett. ■ v. tr. [offrire il proprio aiuto a qualcuno: bisogna s. la donna (G. Deledda)] ▶◀ aiutare, soccorrere, venire in aiuto (a,… … Enciclopedia Italiana
soccorrere — /so k:or:ere/ [dal lat. succŭrrĕre, propr. correre sotto , der. di currĕre, col pref. sub sotto ] (coniug. come correre ). ■ v. tr. [portare aiuto: s. i bisognosi ] ▶◀ aiutare, andare (o correre o venire) in aiuto (o in soccorso) (di), (fam.)… … Enciclopedia Italiana
sovvenire — 1sov·ve·nì·re v.tr. e intr. (io sovvèngo) 1. v.tr. LE soccorrere chi si trova in una situazione di dolore, pericolo, ristrettezza economica, ecc.: se vuo ch i ti sovvegna, | dimmi chi se (Dante), di così gran quantità di moneta in così fatto… … Dizionario italiano
sovvenire — {{hw}}{{sovvenire}}{{/hw}}A v. tr. ( coniug. come venire ) (lett.) Aiutare, soccorrere: sovvenire l amico; sovvenire qlcu. di denaro. B v. intr. ( aus. avere ) Venire in aiuto: sovvenire ai poveri. C v. intr. pron. (spec. lett.) Ricordarsi: non … Enciclopedia di italiano
risorsa — {{hw}}{{risorsa}}{{/hw}}s. f. 1 Mezzo che può venire in aiuto in caso di necessità: la sua intelligenza è piena di risorse | Uomo di molte risorse, che sa districarsi in situazioni complicate. 2 Mezzi di cui si dispone e che possono costituire… … Enciclopedia di italiano
forte — forte1 / fɔrte/ [lat. fortis ]. ■ agg. 1. a. [di persona, che ha prestanza fisica] ▶◀ aitante, forzuto, gagliardo, prestante, robusto, vigoroso. ‖ maschio, muscoloso. ◀▶ debole, fiacco, fragile, gracile. ‖ esile, mingherlino, molle. b.… … Enciclopedia Italiana
indigente — /indi dʒɛnte/ [dal lat. indigens entis, part. pres. di indigere avere bisogno ]. ■ agg. [di persona, che vive nella povertà] ▶◀ bisognoso, misero, non abbiente, (burocr.) nullatenente, povero. ◀▶ abbiente, agiato, benestante, danaroso, ricco.… … Enciclopedia Italiana
souvenir — /suvə nir/, it. /suve nir/ s.m., fr. [propr. ricordo , dal lat. subvenire venire in aiuto ]. [oggetto che si riporta da una località in cui si è fatto un viaggio: un s. di Londra ] ▶◀ ricordino, ricordo. ‖ pensierino, pensiero … Enciclopedia Italiana
meno — / meno/ [lat. mĭnus, neutro (con valore avv.) di minor, compar. di parvus piccolo ]. ■ avv. 1. a. [comparativo di minoranza di poco : vorrei spendere m. ; lavorare m. ] ◀▶ di più. ● Espressioni (con uso fig.): fare a meno (di qualcuno o qualcosa) … Enciclopedia Italiana